Young Subber Team
Time: Grimmby
Traduction: Grimmby
Check: Sunabozu, Sheez
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
Que ça vous plaise ou non, vous avez besoin d'un assistant.
Et pour Mlle Yamashiro,
Il faudra plus qu'un test d'agilité pour me convaincre.
Ce boulot devient intéressant.
Je suis fier de vous annoncer que Wayne Industries poursuit sa quête
Dans l'avancée de la condition humaine grâce à la technologie,
Avec une innovation qui subviendra non seulement aux besoins d'énergie de la nation,
Mais aussi à ceux du monde. L'Ion Cortex
Est un régulateur d'énergie mondial à intelligence artificielle.
Une fois terminé, il utilisera les réseaux à haut débit
Pour surveiller la production et l'utilisation de l'énergie en temps réel.
Il éliminera le gaspillage d'énergie ainsi que son surplus.
Et redistribuera l'énergie suivant la demande.
Selon les prévisions initiales,
l'Ion Cortex produira un surplus d'énergie mondiale
En cinq ans d'utilisation.
Je me disais que ça vous plairait. Mais ne prenez pas mes mots pour acquis.
Voici l'homme derrière cette grande découverte,
Le Dr. Jason Burr !
Le monde regorge d'énergie,
Mais nous n'en faisons pas bon usage.
L'Ion Cortex va--
Ça ira pour moi, la limousine est un tank. Aidez-le.
Une fois que vous avez franchi cette ligne, vous ne pouvez plus faire marche arrière.
- L'un d'eux s'est enfui. - Cela arrive et ne justifie pas le meurtre.
- Je n'avais pas le choix. - Nous avons toujours le choix.
Vous pouvez sauver des vies ou les prendre.
Je n'ai pas de leçon d'éthique à recevoir d'un cinglé vêtu en chauve-souris.
Dommage, vous venez d'en recevoir une.
Dr. Burr, vous allez bien ?
Vous... Vous m'avez sauvé la vie !
C'est l'heure d'y aller.
Tout le monde va bien ? Dr. Burr ?
Pourquoi en avaient-ils après moi ? Qu'ai-je fait ?
Vous avez inventé l'Ion Cortex.
On dirait bien que Wayne Industries n'est pas la seule à le vouloir.
Malheureusement.
C'est une cible. Nous l'emmenons au commissariat ?
Non. Je ne fais pas confiance à la police.
Dr. Burr que diriez-vous d'être mon invité au Manoir Wayne ?
- Elle y sera ? - Bien sûr, elle sera toujours à vos côtés.
L'Ion Cortex promet le pouvoir absolu.
Voilà pourquoi j'ai envoyé ton équipe récupérer le Dr. Burr.
Toi seul es revenu.
Les mains vides.
Parce qu'une femme seule a réussi à vous contenir jusqu'à l'arrivée de Batman.
Certains échecs peuvent être pardonnés,
Mais pas par la Ligue des Assassins.
Silver Monkey, je ne doute pas de ta réussite
Pour ramener le Dr. Burr.
Ce sera fait, Lady Shiva.
Le Manoir Wayne pourrait être renommé Forteresse Wayne, Dr. Burr.
Les caméras de surveillance contrôlent en permanence la résidence et le domaine.
Il y a des détecteurs de mouvements et de chaleur de type militaire dans chaque pièce.
Si quelqu'un s'amuse avec le système d'alarme,
Un protocole de haute sécurité boucle le manoir.
Personne ne rentre, ou ne sort.
Si ça n'empêche pas l'intrusion, il y a toujours la chambre forte.
Un coffre impénétrable pourvu en provisions pour six mois.
Bien sûr, M. Wayne a engagé M. Reese et son équipe de sécurité,
- Pour s'assurer de ne pas en arriver là. - C'est exact.
- Et ça n'arrivera pas. - Et voilà, Dr. Burr.
Vous avez tout pour vous sentir en sécurité ici.
Tout ce dont j'ai besoin pour ma sécurité, c'est elle.
Je ne pourrais dire mieux, Dr. Burr.
Je suis sûr que Mlle Yamashiro assurera votre sécurité le temps que je revienne.
Que vous reveniez ? Où allez-vous ?
Un rencard. Enfin si on peut appeler une réception au musée un rencard.
Et le Dr. Burr alors ?
Il est pas mon genre. Ne m'attendez pas.
- Alfred. - Une chemise aussi chère,
Je suis surpris que les manchettes ne se boutonnent pas elles-mêmes.
La classe ne s'achète pas.
Je dois trouver qui en a après Burr.
Vous devriez peut-être fouiller le laboratoire du Dr. Burr.
Merci Alfred. Vous savez que ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?
Et vous vous améliorez de jour en jour.
Alors... On est enfin seuls.
- On peut enfin apprendre à se connaître. - Non.
D'accord, je commence.
Mon genre de musique préféré est le jazz.
Vous aimez le jazz ?
Je vous comprends, le jazz n'est pas pour tout le monde.
Je parie que je peux vous faire changer d'avis.
Qui vous a envoyé ?
Quand l'Ion Cortex sera en ligne, toutes ces lumières seront connectées.
Tout comme le reste des lumières sur Terre.
- Ça va changer le monde. - Je sais.
- Vraiment ? - Oui, voilà pourquoi vous êtes la cible.
Et votre travail alors ? Vous devez avoir des histoires incroyables.
À moins que vous ne deviez me tuer si vous me les racontez.
Le danger n'est pas si génial quand il est réel et que vous êtes plongé dedans.
Et oui, si je vous racontais mon passé,
Je devrais vous tuer.
Quoi, c'est une blague ? Et regardez moi ça,
- Vous pouvez sourire. - Ne vous y habituez pas.
- Votre vie est toujours menacée. - Que voulez-vous dire ?
Je croyais que le manoir était totalement sécurisé.
On est jamais totalement en sécurité.
- Qui vous a envoyés ? - C'est trop tard.
Tu ne l'arrêteras plus maintenant.
Ordinateur, appelle le manoir.
Tout va bien.
Si quoi que ce soit d'étrange se produit, la moindre chose,
Criez. Je suis juste derrière la porte.
- Dormez bien. - Vous savez, je ne suis pas si fatigué.
Vous voulez rester ? On pourrait discuter un peu plus.
Ou je peux parler et vous pouvez continuer de m'ignorer.
Le Dr. Burr est dans sa chambre. Votre équipe peut verrouiller la propriété pour la nuit.
Tout de suite, Monsieur.
Le paquet est au chaud pour la nuit. Quelque chose à signaler ?
- Non Monsieur, rien à signaler. - Bien.
Je suis désolé, Batman. Toutes les chaînes de communication
Vers le manoir ont été désactivées.
Essaye le lien de communication de la Batcave. Il enverra un signal à Alfred,
Et personne d'autre ne connaît son existence.
Super, de la circulation.
Alfred, ils viennent pour Burr !
Activez le protocole de haute sécurité et conduisez Burr dans la chambre forte.
- Tout de suite ! - Mais comment allez-vous entrer dans le manoir ?
Je trouverai un moyen.
Mlle Yamashiro, vous voulez discuter en fait ?
Quelque chose cloche. On bouge d'ici.
En silence.
Ça va marcher ? Je suis plus grand que ça...
La chambre forte, immédiatement !
Ordinateur, je dois me rendre à l'intérieur du manoir avec le réseau encore en marche
- Une explosion sur le toit
- Afin que personne ne puisse me suivre.
Où les lasers sont moindres, pourrait momentanément interrompre le réseau.
Si vous êtes assez rapides, il y a une chance que vous accédiez au manoir
- Le pourcentage de chance ?
- Sans une égratignure.
- C'est pas mal.
- 28%.
Merci pour l'escorte. Je prends la relève ici.
Vous arrivez au point de chute, Batman.
- Bonne chance Batman.
- Au revoir pour le moment, ordinateur.
J'ai besoin d'un nouveau système de sécurité.
Toi ? Tu es vivante ?
- Vous vous connaissez ? - Pas maintenant, restez derrière moi.
Je ne sais pas, il a l'air d'un dur, je devrais peut-être aider.
Tu mourras pour ta trahison.
Je serai juste là si vous avez besoin.
Des griffes cachées, Silver Monkey ?
Je croyais qu'utiliser des armes pareilles était un déshonneur pour toi.
Ne parle pas d'honneur.
Traîtresse !
Ceux qui peuvent esquiver les balles sont toujours ennuyeux.
Pouvons-nous y aller ?
C'est ici que ça empire.
Pour qui ?
Ce sera pour la prochaine fois.
Attendez ! Qu'est-ce que vous--
- On fait quoi maintenant ? - Je désactive le protocole de haute sécurité du manoir,
Pour obtenir de l'aide.
Et voilà.
De l'aide ? Je nous croyais en sécurité ici.
On est jamais totalement en sécurité.
- Ce ne serait pas une bombe ? - Si, en effet.
D'où le besoin d'aide.
Mains en l'air.
Doucement.
Un détonateur. Pour moi ?
Tu n'aurais pas dû. À présent, désamorce la charge et peut-être que je te laisserais respirer.
Tu regretteras de m'avoir épargné, Katana.
- Droit devant toi. - Tu n'es pas digne de la Ligue des Assassins.
Maintenant tu nous déshonores tous les deux.
La Soultaker.
Elle n'a pas été détruite.
Tu l'as volée.
Il semblerait que tu aies servi à quelque chose finalement.
- Dans quel état êtes-vous ? - Je suis toujours vivante.
Bien. Continuez de l'être.
Je déteste gâcher la soirée, mais ça ressemble à une bombe pour porte en titane.
Ta charge pourrait aussi bien être un pétard.
- Cette histoire de héros va me tuer. - Pas encore.
Continuez d'appuyer sur cette blessure.
J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.
Non. Burr est en sécurité.
Vous avez fait exactement ce qu'il fallait.
Doucement. Je commence à croire que je m'étais trompée sur vous.
- Vous ne seriez pas la première. - Mlle Yamashiro !
Faites-moi de la place, je suis docteur !
Attendez, êtes-vous docteur en médecine ?
Ce soir, oui. Tout va bien, Mlle Yamashiro.
Je vais vous sauver la vie, tout comme vous avez sauvé la mienne.
Merci, mais ce n'est pas si grave.
Restez avec moi, Mlle Yamashiro !
Je ne vous laisserai pas partir ! Je le jure !
Katana est donc vivante.
La traîtresse a manigancé sa propre mort.
Inattendu... Et très intéressant.
As-tu découvert d'autres surprises au Manoir Wayne ?
Non. Rien d'utile.
Aucune importance. Katana est un prix suffisant.
- Et le scientifique ? - Laisse-le tranquille.
Nous trouverons un autre moyen d'obtenir l'Ion Cortex.
Comme vous le désirez, Lady Shiva.